Front page ＞ Gateway (email Q&A) ＞ 「いつもお世話になっております」とはどう表現したらいい？

【あいさつ】

Q. 「いつもお世話になっております」とはどう表現したらいいですか。


基本的に、同じ使い方の英文表現はないですね。

英文Ｅメールでは、「いつもお世話になっております」のように、ほぼ毎回使う決まり文句はありません。同じ意味の英文として、"I really appreciate your kind assistance.（あなたの親切に本当に感謝します。）"のような表現をもし毎回挨拶文として書くならば、ちょっと変に思われてしまいます。

しかし、あなたが何か頼みごとをするときや何かをしてもらって感謝してるといった特別な場合は、そのような表現を使用しても問題ありません。何かをしてもらった後の感謝のメールならば文頭に、頼みごとを依頼するメールの場合にはその文末に用います。

『相手を「必ず動かす」英文メールの書き方』ポール・ビソネット著
ポール・ビソネットの英文メール強化塾
email 110 カウンセリングデスク