Front page > Gateway (email Q&A) > アポをとる時、時間と場所のどちらを先に書くべき?

【礼儀や慣例】

Q. アポをとる時、時間と場所のどちらを先に書くべきですか。


次のうちどちらが良いと思いますか?

       I'd like to meet you at your office on Wednesday, if it's convenient.
       I'd like to meet you on Wednesday at your office, if it's convenient.

実際には、どちらも自然です。時間と場所のどちらから書いても問題ありません。

ただし、慣例的に、日時と曜日などの言い回しに決まりがあるものがあります。

       自然な表現1: in the morning of the 18th
       自然な表現2: on the 18th, in the morning
       不自然な表現: on the 18th, morning

       自然な表現1: on Tuesday the 18th
       自然な表現2: on the 18th (Tuesday)
       不自然な表現: on the 18th, Tuesday

       

『相手を「必ず動かす」英文メールの書き方』ポール・ビソネット著
ポール・ビソネットの英文メール強化塾
email 110 カウンセリングデスク